General Manager - InterContinental The Strings Tokyo - 総支配人-ストリングスホテル東京インターコンチネンタル

At InterContinental® Hotels & Resorts we believe international travel should always be alluring. We are dedicated to those who appreciate and enjoy The InterContinental Life – the glamour and exhilaration of fascinating places, mixed with our international know-how and local cultural wisdom. 

インターコンチネンタル ホテルズ＆リゾーツでは、海外旅行は常に魅力的であるべきだと考えています。インターコンチネンタル ホテルズ＆リゾーツは、魅力的な場所の魅力と爽快感、そしてインターコンチネンタルの国際的なノウハウと現地の文化的な知恵を織り交ぜた「インターコンチネンタル ライフ」を楽しみ、評価してくださるお客様のために尽力しています。 

An InterContinental General Manager is… intelligently informed about the world; internationally travelled; discerning & passionate about quality, restaurants and bar; poised & polished, polite & articulative, and always elegantly dressed. They compete to win, to be the best & associate with the best. They are dynamic, take charge and lead from the front, they have commercial confidence in running a big business whilst instilling discipline, professionalism and high standards. An InterContinental General Manager has a focus on detail, quality and consistency. They thrive on worldliness, connecting to business and luxury travellers, and are passionate about elevating ‘Luxury’ in the InterContinental Brand.

インターコンチネンタルホテルの総支配人とは...世界の情報に精通し、国際的に旅し、品質、レストラン、バーに対する情熱があり、落ち着いていて洗練されており、礼儀正しく明瞭で、常にエレガントな服装をしている人です。勝つために競争し、最高になるために、そして最高と付き合うことができる人です。ダイナミックで、主導権を握り、正面からリードし、規律、プロフェッショナリズム、高水準を浸透させる一方で、大きなビジネスを運営する商業的な自信を持っています。インターコンチネンタルの総支配人は、細部、品質、一貫性を重視します。また、インターコンチネンタルブランドの「ラグジュアリー」を極めることに情熱を注いでいます。

Join us as a General Manager at The Strings By InterContinental Tokyo.  The Strings by InterContinental Tokyo is conveniently located in Shinagawa, one of Tokyo’s leading business districts.  These 202 key hotel hosts 3 restaurants, a café and bar and also small conferencing spaces.  We are looking for someone who’s an inspiring leader that places the brand at the heart of all decisions while delivering superior return on investment for the owner.

ストリングスホテル東京インターコンチネンタルで総支配人として活躍しませんか？  ストリングスホテル東京インターコンチネンタルは、東京有数のビジネス街である品川という好立地にあります。  202の客室を持つこのホテルには、3つのレストラン、カフェ、バー、そして小規模な会議スペースがあります。  私たちは、オーナーに優れた投資収益率をもたらしながら、すべての意思決定の中心にブランドを据える、刺激的なリーダーを探しています。

As the General Manager, you will work with the owner as a partner and manage day-to-day operations of this luxury full-service hotel by leading, empowering and building on the strengths of the management team to ensure all functions are operating effectively so guests are offered a 1st class product and a reliable, consistent experience. You will establish clear performance goals for employees, provide regular feedback and facilitate the development of high-potential individuals to build a strong talent pipeline.

総支配人として、オーナーと協力し、このラグジュアリーなフルサービスホテルの日々の運営を管理します。経営陣の指導、権限委譲、強みを生かし、すべての機能が効果的に運営されるようにすることで、ゲストにファーストクラスのサービスと信頼できる一貫した体験を提供します。従業員に明確な業績目標を設定し、定期的なフィードバックを提供し、強力な人材パイプラインを構築するために高い可能性を秘めた人材の育成を促進します。

Acting as a Brand Ambassador, you will place the brand at the centre of all communications, marketing initiatives and actions. You will use the InterContinental brand promise and guiding principles, market knowledge and social media, and work with the Sales and Marketing team to provide a clear strategy while challenging them to think of ways to beat the competition. You will also balance short-term actions and decision with the longer-term impact on the business to drive revenue, future profitability and deliver maximum return on investment for your owner’s equity.

ブランドアンバサダーとして、すべてのコミュニケーション、マーケティング施策、行動の中心にブランドを据えます。インターコンチネンタルのブランドプロミスや行動指針、市場知識、ソーシャルメディアを活用し、セールス＆マーケティングチームと連携して明確な戦略を提供しながら、競合に打ち勝つ方法を考えさせます。また、短期的な行動や意思決定と、収益や将来の収益性を促進し、オーナーに対する最大の投資収益率を実現するためのビジネスへの長期的な影響とのバランスを取ることができます。

The ideal candidate will have a proven track record as a General Manager in a luxury brand hotel with a Bachelor’s degree or equivalent in Hotel Administration or Business Administration. You will enjoy being the consummate host whilst being an impactful leader to the team.  An understanding of Japanese culture and ways of working will be highly regarded. The ability to read, write and speak in both English and Japanese is essential for the success for this role.  

高級ブランドホテルでの総支配人としての実績があり、ホテル経営学または経営管理学の学士号または同等の学位をお持ちの方が理想的です。チームへの影響力のあるリーダーでありながら、完璧なホストを楽しめる方。  日本の文化や働き方を理解していることが高く評価されます。この職務を成功させるためには、英語と日本語の両方で読み、書き、話す能力が不可欠です。 

In return for your hard work, you can look forward to a highly competitive salary and benefits package – What’s more, because your career will be as unique as you are, we’ll give you all the tailored support you need to make a great start, be involved and grow.

さらに、あなたのキャリアはあなた自身と同じようにユニークなものであるため、私たちはあなたが素晴らしいスタートを切り、関わりを持ち、成長するために必要なあらゆるサポートを提供します。

So whoever you are, whatever you love doing, if you’re ready to make the move to a great new career opportunity,  we can go further together.  Find out more by going to careers.ihg.com!

あなたが誰であろうと、どんなことが好きであろうと、素晴らしい新しいキャリアのチャンスに移る準備ができているなら、私たちは一緒にさらに前進することができます。  詳細はcareers.ihg.comをご覧ください！